|
manamana
|
branch
|
Ke hana nei au me na manamana o ka la.
|
|
ha'aheo
|
proud
|
"Ke ha'aheo nei au i ka mo'omeheu Hawai'i." - I am proud of Hawaiian culture.
|
|
āpiki
|
dishonest
|
Ua hana āpiki loa kēia hana.
|
|
mākonā
|
mean
|
"Ke holo nei ka wa'a i ke kai mākonā."
( The canoe is sailing on the smooth sea.)
|
|
kūmū
|
attractive
|
"O ka waihona puke kūmū ke kumu o ko'u ike."
( The library is the source of my knowledge.)
|
|
nāwaliwali
|
weak
|
Ua hōʻike mai kona maka i kona nāwaliwali ma muli o ka loaʻa ʻole o ka moe.
|
|
pī
|
stingy
|
|
|
hūpō
|
stupid, silly
|
Ua lohe au i kou hūpō, a 'o ia ka mea e ho'opuka ai i kou mana'o.
|
|
lili
|
jealous, envy
|
"Ke lili nei au i kāu hana." (I am jealous of your work.)
|
|
kupunahine
|
grandmother
|
"Ke aloha nui iaʻu i koʻu kupunahine." (I greatly love my grandmother.)
|
|
ali'i
|
chief, king, noble
|
"Ke ho'omaika'i nei au i ka 'ali'i no kona lokomaika'i."
(I am thankful for the chief for his kindness.)
|
|
na'auao
|
wise, intelligent
|
Ke hō'ike nei au i ko'u na'auao ma ka pāʻani pōpeku.
|
|
'o'ole'a
|
tough, strong
|
|
|
akahai
|
modest
|
"Ke hō'ike nei 'o ia i kona akahai i kēlā mau lā āpau."
(He shows his kindness every single day.)
|
|
konakona
|
muscular
|
|
|
poupou
|
short, stocky
|
|
|
wīwī
|
skinny, thin
|
|
|
nohea
|
handsome, lovely, pretty
|
Ke aloha nohea o ka hale.
|
|
pale
|
barrier, resist, protect
|
"E hoʻomaka kākou i ka hana pale kālā."
( Let's start the money-saving task.)
|
|
'aila
|
oil
|
"Ke hāawi nei au i ka 'aila 'ala maoli iā 'oe." (I am giving you the genuine fragrance oil.)
|
|
hamo pōʻaeʻae
|
deodorant
|
|
|
pō'ae'ae
|
armpit
|
|
|
mahele
|
share, partition, part
|
"Ua mahele mākou i ka mea'ai." - "We shared the food."
|
|
lopi
|
floss
|
Ke hana nei au i ka lopi hou no ka hale.
|
|
alelo
|
tongue, language
|
"Ke kākau nei au i ka'u alelo i loko o ka puke." (I am writing my words in the book.)
|
|
'ōhiki
|
pick, dig
|
Ka 'ōhiki keia o ka moana nui.
|
|
'ūpā
|
cut, trim
|
Ke 'ūpā nei ka wai i ka pōhaku.
|
|
'ako
|
pick, pluck
|
Ua ako au i ka 'ōlelo Hawai'i.
|
|
ku'eku'e maka
|
eye brow
|
Ua hōʻike aku ʻo ia i kāna ku'eku'e maka i ka nani o ka lā.
|
|
'umi'umi
|
mustache, beard
|
|
|
huluhulu
|
body hair, fur
|
E nānā i kēia huluhulu o ka manu. (Look at this bird's feather.)
|
|
hamo
|
to rub
|
|
|
ʻaila pale lā
|
sun protection cream
|
Ua hoʻohana ʻo ia i ka ʻaila pale lā ma mua o ka hele ʻana i waho i ka lā.
|
|
'ili
|
skin, bark, peel
|
"Ua hānau ʻia ʻo ia ma ka 'ili o Maui." (He was born on the skin of Maui.)
|
|
ho'ohana
|
to use
|
"Ho'ohana i kāu manaʻo i kēia lā." (Use your mind today.)
|
|
ho'onohonoho
|
arrange, set up, organize
|
Hoʻopakele iā mākou i ka ho'onohonoho ʻana i kā mākou hālāwai nui.
|
|
maha
|
relaxed
|
"E hele kākou i ka hale maha ʻoihana." (Let's go to the office rest area.)
|
|
na'au
|
gut, heart
|
Ke 'ike nei au i ka nani o ka 'āina i loko o ko'u na'au.
|
|
olakino
|
health, physical condition
|
"Ke kākā'ōlelo nei au me ko'u kauka e pili ana i ko'u olakino."
(I am talking with my doctor about my health.)
|
|
kūkākūkā
|
consult, discuss
|
Ke kūkākūkā mākou e pili ana i nā hana o ka lā.
|
|
hopohopo
|
stress, anxiety, to worry
|
Eia ka'u hopohopo, aole ike iaia ma keia la.
|
|
noho 'aha'aha
|
sit cross legged
|
"He noho 'aha'aha kākou i kēia ahiahi." (Let's have a relaxing evening tonight.)
|
|
no'ono'o
|
thought, idea
|
"Ke no'ono'o nei au i kou mea i ike ai i ka la nui."
(I am thinking about what you saw on the big day.)
|
|
kia
|
to focus, to concentrate
|
|
|
hanu
|
to inhale
|
"Hanu kākou i ka wela o ke ahiahi." (Let's breathe in the warmth of the evening.)
|
|
hā
|
to exhale
|
"E hoʻomaka kākou i kā kākou hā i ka lāʻau kūkā."
(We should start our discussion at the roundtable.)
|
|
manawa ka'awale
|
free time
|
"Ua ho'ohana au i ko'u manawa ka'awale e pili ai i ka ho'oponopono 'ana i ka hale."
(I used my spare time to clean the house.)
|
|
ho'omaha
|
to rest, relax
|
"E hana kākou i kēia lā a ho'omaha i ka lā 'apōpō."
(Let's work today and rest tomorrow.)
|
|
'enehana
|
electronics, technology
|
Ke hana nei au ma ka enehana nui ma Honolulu.
|
|
hikaluhi
|
self-care
|
"Ua hikaluhi au i ka hana nui a pau." (I am tired from all the heavy work.)
|
|
ahulau
|
eruption
|
|
|
wā
|
time, interval, space
|
"Hele mai i kou wā kūpono." (Come at your proper time.)
|
|
ko'iko'i
|
important, essential
|
Ke hō'ike nei nā hōkū i ka ko'iko'i o ka pō.
|
|
kunu
|
cough
|
|
|
ku'eku'e lima
|
elbow
|
|
|
kihe
|
sneeze
|
Ke kihe nei ka makani i na lau o na kukui.
|
|
kapua'i
|
foot (length)
|
|
|
ka'awale
|
separated, isolated
|
"Ua ka'awale ka hālāwai ʻohana ma ka pule i hala." ( The family meeting was separated to the past week.)
|
|
māpoho
|
mask
|
Ke māpoho nei koʻu pepeiao i ka wai o ke kai.
|
|
miki'ao
|
finger nail
|
|
|
lima nui
|
big hand, thumb
|
Ke hana nei 'o ia me kona lima nui i ka hana ana i ka hale.
|
|
kekona
|
second (time unit)
|
"Kekona, e huli kākou i ka hale kū'ai." (Second, let's turn to the store.)
|
|
mikilima
|
gloves
|
|
|
manamana lima
|
finger
|
"Ke hana nei au i ka manamana lima no kāu hale hou." (I am making handcrafts for your new house.)
|
|
kopa
|
soap
|
|
|
hoʻonāukiuki
|
to annoy, to irritate
|
Ke hoʻonāukiuki nei kēia hana iā'u
|
|
hō'ino
|
mistreat, defame
|
Ke hō'ino nei kēia kanaka i kona hoa.
|
|
ukiuki
|
angry
|
Ke hōʻike nei au i koʻu ukiuki i kēia manawa.
|
|
ho'okae
|
hate, discrimination
|
|
|
uluhua
|
frustrated, irritated
|
"Ke uluhua nei au i ka hana o ka lā." (I am frustrated with the work of the day.)
|
|
luana
|
leisure, pleasure, enjoy
|
"Makemake au e luana ma ka wahi nani o Maui."
(I want to relax in the beautiful place of Maui.)
|
|
paha
|
perhaps, maybe
|
E hele kākou i ke kahakai i ke ahiahi, paha?
|
|
waipahē
|
courteous, polite
|
|
|
lokomaika'i
|
generosity, kindness
|
Mahalo nui loa no kou lokomaika'i a me kou aloha.
|
|
pumehana
|
warmth, warm
|
Mahalo nui loa no kou pumehana a me kou aloha.
|
|
luakaha
|
enjoy
|
|
|
punihei
|
obsessed
|
|
|
kīwī
|
TV
|
|
|
polokalamu
|
program, software
|
Ke hana nei au i ka'u polokalamu hou no ka hanauna o ka mīkini.
|
|
hulina
|
turn, bend
|
"Hoʻomaka ʻoe i ka hulina ʻana o kêia hale hōʻikeʻike hou."
(You start the rotation of this new exhibition house.)
|
|
'a'e
|
to cross
|
Ua a'e au i ka hana a ke alii.
|
|
kahua
|
base, site, ground
|
"Ke hana nei mākou ma kahua hou no kā mākou hale hou."
(We are working on a new foundation for our new house.)
|
|
mokulele
|
airplane, aircraft
|
"Ua hopu mākou i ka mokulele i ka hola 10:00 no Maui."
( We caught the plane at 10:00 for Maui.)
|
|
hōkele
|
hotel
|
"Ke hele nei mākou i ka hōkele nui ma Honolulu."
(We are going to the big hotel in Honolulu.)
|
|
kukui ho'okū
|
traffic light
|
|
|
ho'okū
|
to place, to set, to establish
|
"Ua ho'okū au i kāu hānai īlio ma kou hale." (I set up your dog's bed in your house.)
|
|
mokupuni
|
island, isle
|
"Ke aloha nui ia Maui, he mokupuni nani loa ma Hawaii."
( Much love for Maui, a very beautiful island in Hawaii.)
|
|
ka'e
|
edge
|
|
|
wailele
|
waterfall, cascade
|
"Hele kākou i ka wailele e nānā i ka nani o ka wai e hāmama ana."
( Let's go to the waterfall to see the beauty of the splashing water.)
|
|
kā'alo
|
pass by
|
"E hele kākou e kā'alo i ke ala loa." (Let's go walk the long path.)
|
|
ho'okele
|
steer, navigate, guide
|
O Kimo ke ho'okele o ka moku.
|
|
kele
|
leak
|
"Ua hāʻawi ʻo ia i kāna kele ma ka hālāwai."
(He gave his speech at the meeting.)
|
|
kalaiwa
|
drive, driving
|
"Makemake au e kalaiwa i ka hale kūʻai." (I want to drive to the grocery store.)
|
|
kamepiula
|
computer
|
|
|
'oihana
|
business, job, work
|
Ke hana nei au i ko'u oihana.
|
|
noho'i
|
really, intensifier
|
Ua noho'i au ma Honolulu no na makahiki he nui.
|
|
na'e
|
nevertheless
|
|
|
'ai'ē
|
debt
|
Ua loa'a iā ia ka 'ai'ē i ka hālāwai o nā luna.
|
|
'auhau
|
tax, duty
|
Ke ho'ohana nei ka hui i ke auhau e ho'oikaika i kā lākou mau hana.
|
|
huina nui
|
total
|
|
|
hō'ai'ē
|
to charge
|
|
|
kaumaha
|
heavy, sad, burdened
|
He kaumaha ko'u na'au i ka lohe 'ana i keia mau hua'ōlelo.
|
|
'ōkeni
|
coin
|
Ke hana nei au i kā'u hana i nā 'ōkeni o ka la.
|
|
lūlū
|
offering, donation
|
Ke lūlū nei ka ua ma nā pua.
|
|
kenikeni
|
coins change
|
|
|
kū'ike
|
cash
|
"Ma ka lā mua o ka papa hana, ua hō'ike mai ke kumu i kāna kū'ike e pili ana i ka hana limahana."
(On the first day of the workshop, the teacher shared his knowledge related to craftsmanship.)
|
|
pākete
|
pocket
|
"Mahalo nui loa i ka pākete makana mai 'oe." (Thank you so much for the gift package from you.)
|
|
hō'ailona
|
sign, symbol, mark
|
Ke hā'awi nei au i kēia hō'ailona aloha iā 'oe.
|
|
ala
|
path, road
|
Aloha, 'a'ole ala kākou i hiki ai i ka hale kahiko.
|
|
komohana
|
west
|
"Ke hele nei mākou i ka ʻaoʻao komohana o ka mokupuni."
( We are traveling to the western side of the island.)
|
|
hikina
|
east
|
"E hele ana mākou i ka hikina o ka mokupuni." (We are going to the east of the island.)
|
|
pālule
|
shirt, t-shirt
|
"Ua hana au i kēia pālule hou no kou hānau." (I made this new shirt for your birthday.)
|
|
ia'u
|
(to) me
|
"E hā'awi iā ia'u i kāu aloha." (Give me your love.)
|
|
hā'awi
|
to give
|
"Hā'awi aku au i ka makana iā 'oe." (I gave the gift to you.)
|
|
pālima
|
hand, five
|
"Kūpono kāu pālima i ka hana ana i ka ukulele."
|
|
mala
|
aching
|
|
|
mālo'elo'e
|
tight
|
"Ua loa'a iā ia kekahi mālo'elo'e nani loa ma kahi pā'ani kahakai."
(He found a very beautiful turtle at the beach.)
|
|
hāpai
|
carry, pregnant, raise, lift
|
"Ke hāpai nei au i ka pākaukau i kou hale." (I am carrying the table to your house.)
|
|
hao
|
iron, steel
|
"Ua hāʻawi ʻo ia i kāna hao iāʻu." (He gave me his iron.)
|
|
ho'omālō
|
to soften, to stretch
|
"E ho'omālō i kāu hana, a laila e hō'ike mai iā'u." (Finish your work, then show it to me.)
|
|
'eha
|
hurt, pain, ache
|
Ka 'eha o ka pu'uwai, he mea nui no'u.
|
|
'ā'ī
|
to lead, neck
|
Ke 'ā'ī nei ka lā ma ka lani.
|
|
māmā
|
light, easy, simple
|
"Māmā kou naʻau, ke aloha ʻoe i kou ohana." (Lighten your heart, love your family.)
|
|
lele
|
jump, fly
|
"He lele ka manu i luna o ka lani." (The bird flies in the sky.)
|
|
mamao
|
distance, far away
|
"Ke holo nei mākou i ka mamao ma kahi o ka moana." (We are traveling far across the sea.)
|
|
haku
|
compose, invent
|
Ke haku nei au i ka mo'olelo no ka haku o na moku.
|
|
wale
|
only, just, simply
|
Aloha wale no, kākou.
|
|
nahenahe
|
gentle, melodious
|
Ke hoʻolohe aku nei au i ka leo nahenahe o ka moana.
|
|
kūlauna
|
harmony
|
"Ke aloha i kāu kūlauna, e ho'omana'o i kou kuleana."
|
|
leo
|
voice, tone, sound
|
"Ke aloha i ka leo o ka manu i ke kakahiaka." (I love the sound of the birds in the morning.)
|
|
hiku
|
pluck
|
Hoʻi hou mai i ka hale me ka hiku o na lehua.
|
|
kaula
|
rope, cable, chain
|
"Ke hana nei au me ka kaula lole hou." (I am working with the new rope.)
|
|
wāwae
|
foot, leg
|
"Ke holoholo nei au me nā wāwae hihiu." (I am walking with bare feet.)
|
|
pu'ukani
|
singer
|
|
|
kinohi
|
beginning, top, origin
|
"Ua 'ike au iā ʻoe mai ka kinohi." - I have known you from the beginning.
|
|
heihei
|
race, competition
|
"Ua hōʻike ʻo ia i kāna heihei ʻoi loa ma ka holo balota."
(He showed his greatest race in the ballot run.)
|
|
hopena pule
|
weekend
|
Mahalo nui loa no ka hana kūpono i kēia hopena pule.
|
|
helu 'ai
|
score
|
|
|
pepehi
|
kill, beat, hurt
|
"Ke pepehi nei ka nalu i ke kahakai." - "The wave is hitting the beach."
|
|
eo
|
defeated
|
"Ke eo nei ka pua o ka lehua i ka la." (The lehua flower is fading in the sun.)
|
|
paio
|
fight, battle, contest
|
Ke paio nei nā kānaka ma ka hula.
|
|
ma'ema'e
|
clean, pure, fresh
|
"Ke hana nei au i ka hale i ma'ema'e no ka hō'ike'ike." (I am cleaning the house for the exhibition.)
|
|
ho'oma'ama'a
|
familiarize, practice
|
Ke ho'oma'ama'a nei au i ka hā'awi 'ana i kēia ha'awina.
|
|
ka'i
|
guide, lead
|
"Ke ka'i nei au i ka hālau hula." (I am leading the hula troupe.)
|
|
'uao
|
referee
|
|
|
ho'okūkū kahului
|
championship
|
|
|
ho'okūkū
|
compete, competition
|
"E ho'omaika'i iā lākou i ka ho'okūkū hula." - "Congratulations to them on the hula competition."
|
|
kūkū
|
strike, pound, pulse
|
Ke hana nei au i ka kūkū kapa.
|
|
kokoke
|
near, close to, almost
|
"Kokoke mākou i ka hale kū'ai." - "We are near the store."
|
|
like
|
alike, similar
|
"Ua ʻoluʻolu ʻoe e hele mai i ku'u hale like me na hoaloha." (You are welcome to come to my house like friends.)
|
|
kinona
|
shape
|
|
|
huinahā like
|
square
|
"Ke hana nei mākou i huinahā like o nā mea hana lima ma kēia kula."
(We are creating similar quadrants of handicrafts in this field.)
|
|
pō'ai
|
circle, round
|
Ua kipa aku mākou i ka pō'ai o nā hoaloha ma ka pākūkū.
|
|
ho'onui
|
multiply, enlarge
|
Ke ho'onui nei mākou i ko mākou hale.
|
|
pu'unaue
|
divide
|
|
|
naue
|
move, stir, shift
|
"Ke naue nei ka moku i ka moana nui."
(The ship is rocking in the great sea.)
|
|
'ōkuhi
|
directions
|
|
|
pela
|
spell
|
|
|
hua'ōlelo
|
word
|
|
|
pololei
|
correct, accurate, straight
|
"Ke 'ōlelo pololei 'oe i ka 'ōlelo Hawai'i." - "You speak Hawaiian correctly."
|
|
pīpī
|
end
|
|
|
ka'ao
|
legend, story
|
"Ke haku nei au i ka'ao no kākou."
(I am creating a story for us.)
|
|
lanakila
|
victory, win
|
"Ma ka hoʻomākaukau pono, ke lanakila mākou i kēlā pāʻani kūikawā."
(With proper preparation, we triumph in that challenging game.)
|
|
kime
|
team
|
|
|
nō
|
indeed, intensifier
|
"Mahalo nui loa nō ia 'oe" which means "Thank you very much indeed."
|
|
ho'ohui
|
merge, add
|
"Ho'ohui'ia kākou e ka aloha a me ke aloha." (We are united by love and affection.)
|
|
puana
|
pronounciation
|
Mahalo nui loa no ka hōʻike ʻana i kāu mau moʻolelo, ʻo ka puana ka hana nui.
|
|
aku
|
onward away from speaker
|
"E hele aku au i ka hale kū'ai." - I'm going to the store.
|
|
pili
|
sticky, attach, related
|
"Ke pili nei kākou i kēia manawa." - "We are together at this moment."
|
|
ho'opili aku
|
imitate
|
"ʻO kēia ka manawa e ho'opili aku i kāu aloha i kāu 'ohana."
|
|
helu
|
number, count
|
"Ke helu nei au i nā hōkū ma ka lani." (I am counting the stars in the sky.)
|
|
'ōpio
|
youth, young person
|
Ke hānai nei au i ka 'ōpio i ka hālāwai kula.
|
|
kōlea
|
step-parent
|
|
|
kiuke
|
cute
|
Ua loa'a iā ia kahi kiuke hou no kona ukulele.
|
|
ki'eki'e
|
high, tall, superior
|
"Ke 'imi nei au i kahi hale ki'eki'e ma kēia kaiāulu."
(I am looking for a high house in this community.)
|
|
ha'aha'a
|
humble, modest
|
E ho'omaopopo au i kou ha'aha'a a aloha pū me kou laulā.
|
|
li'i
|
small, tiny, minuscule
|
"Ke aloha nui ia 'oe, ua li'i ko'u pu'uwai."
(Translation: I love you so much, my heart is small.)
|
|
kamali'i
|
childhood
|
"Ke aloha nui ia na kamali'i o kēia kula." (Much love for the children of this school.)
|
|
kula nui
|
university, college
|
"Ke hāʻawi nei ʻo ia i kāna manaʻo no kāna mau papa hana ma ka kula nui."
(He is sharing his thoughts about his classes at the university.)
|
|
poepoe
|
round, spherical
|
"Ke hana nei au i poepoe hōkū no ka hula kēia ahiahi." (I am making a round star for the hula dance this evening.)
|
|
kui
|
string, thread
|
Hoʻokahi kui wale nō i kāna ukulele.
|
|
kū
|
stand, upright, halt
|
|
|
laina
|
line
|
Ke kākau nei au i ka laina o ka mele Hawai'i.
|
|
pa'akikī
|
hard
|
Ke hoʻāʻo nei au ke hoʻoponopono i kēia hana pa'akikī.
|
|
ma'alahi
|
simple, easy
|
Ke hana ma'alahi kēia hana, 'a'ole pilikia.
|
|
mea holoi
|
eraser, cleaning tool
|
"Hoʻohana au i ka mea holoi no ka holoi i koʻu kaʻa."
- "I use soap to wash my car."
|
|
maiau
|
neat, tidy
|
Ke hana nei 'o ia me ka maiau loa.
|
|
kākau
|
write
|
Ke kākau nei au i ko'u inoa ma ka pepa.
|
|
peni māka
|
marker pen
|
"Ua hāʻawi aku ʻo ia i ka peni māka iaʻu no ka hana kākau ʻana."
(He gave me the marker for writing.)
|
|
penikala
|
pencil
|
"Mahalo nui loa no ka penikala hou, ke aloha wau ia oe."
(Thank you very much for the new pencil, I love it.)
|
|
kua
|
back, rear, behind
|
"Kua loa'a iā ia ka pōmaika'i." (He has received the blessing.)
|
|
ha'awina
|
lesson, study, instruction
|
"Ke hā'awi nei au i ka ha'awina o ka lā iā 'oe." (I am giving you the lesson of the day.)
|
|
poina
|
forget
|
"Mai poina i kou hānau la!" (Don't forget your birthday!)
|
|
a'o
|
learn, study
|
"A'o ana au i ka 'ōlelo Hawai'i." (I am learning the Hawaiian language.)
|
|
ʻeke hāʻawe
|
backpack
|
"Ua hoʻomākaukau ʻo ia i kāna ʻeke hāʻawe no ka huakaʻi lole kahakai."
(He prepared his beach bag for the beach trip.)
|
|
hā'awe
|
carry around, transport
|
"Ke hā'awe nei au i ka moana i kāu nani." (I am carrying the sea to your beauty.)
|
|
kini ʻaiō
|
lunch bag
|
Ua loaʻa iā mākou kahi kini ʻaiō ma ka hale kūʻai.
|
|
lawe
|
take, carry, subtract
|
"Lawe i kāu moʻopuna i kahakai i kēia lā." (Take your grandchild to the beach today.)
|
|
kaukani
|
thousand, 1000
|
Ua hana 'oe i kaukani hana ma kēia mahina.
|
|
pa'a
|
hard, solid, secure
|
"Ke pa'a nei ka puka i ka hale." (The door to the house is stuck.)
|
|
piha
|
full, filled, completed
|
"Ke piha nei ka hale me nā hoaloha." (The house is full of friends.)
|
|
male
|
marriage
|
|
|
'a'ohe
|
none, no, not
|
'a'ohe hana nui ka alu 'ia. (No task is too big when done together by all.)
|
|
paikikala
|
bicycle
|
"Ua holo au i kou hale me ka paikikala."
(I rode to your house on a bicycle.)
|
|
e kāmau kī'aha
|
keep drinking, cheers
|
"E kāmau kī'aha i kou inu, ke hoʻomaka ana kākou i kā kākou hālāwai." (Hold onto your drink, we are about to start our meeting.)
|
|
uhaele aku
|
go away, depart
|
"Ke uhaele aku nei au i ka hale kū'ai." (I'm heading to the store.)
|
|
kenekulia
|
century
|
Ke hānai nei au i kaʻu mau kenekulia me ka mahalo nui.
|
|
kāmau
|
to persist, to sustain
|
Ke kāmau nei au i ka hana ma ka hale kula.
|
|
launa
|
friendly, intimate
|
"E hoʻolauna mākou iā ʻoe i kā mākou poʻe hoa hana." (We introduce you to our colleagues.)
|
|
punahele
|
favorite, pet, darling
|
"Ke aloha nui ia oe, koʻu punahele." - "I love you very much, my favorite."
|
|
muli
|
after, back
|
Ua huli keia muli i ke kakahiaka.
|
|
palala
|
brother
|
"Ke hoomaka nei au i ka a'o ana i ka olelo palala."
|
|
tita
|
sister, close female friend, tough girl
|
Ke aloha nui ia 'oe, tita.
|
|
pōki'i
|
youngest child
|
"He lei aloha no ku'u pōki'i." (A love garland for my younger sibling.)
|
|
hūnōna
|
child-in-law
|
|
|
hiapo
|
first born, eldest child
|
Ke hānai nei au i ka hiapo o ka 'ohana.
|
|
moloā
|
lazy, idle
|
"He moloā kēia hālāwai, ua loa'a iā mākou nā huaʻōlelo e kūkākūkā ai."
(This is a long meeting, we have topics to discuss.)
|
|
kaikuahine
|
sister of a male
|
"ʻO Kailani kou kaikuahine, ʻaʻole ʻo ia?" (Is Kailani your sister?)
|
|
kaikunāne
|
brother of a female
|
"ʻO Kimo koʻu kaikunāne, he kanaka ʻoluʻolu ʻo ia."
(Kimo is my older brother, he is a kind man.)
|
|
kolohe
|
naughty, mischievous
|
"Ke hānau 'ia nei 'o kēia keiki, he kolohe 'o ia!" (This child being born, he is a rascal!)
|
|
kaikua'ana
|
older sibling same sex
|
"ʻO kēlā keiki kāne ka kaikua'ana o ka ʻohana."
That boy is the eldest in the family.
|
|
pohō
|
waste, useless
|
"Ua pohō kō mākou hānai i ka pāʻani o ka lā nei." (Our efforts to play today were in vain.)
|
|
anei
|
yes/no question
|
Aloha, anei ka wahi e hānai ai i nā manu?
|
|
kīloi
|
dart, throw away
|
"Ke hana nei au i ka'u kīloi hou." (I am making my new spear.)
|
|
'ōpala
|
trash, garbage
|
"Ke kāko'o kākou i ka mālama 'ana i ka 'āina ma ka ho'opau 'ana i ko kākou 'ōpala pono."
(Let's support taking care of the land by properly disposing of our trash.)
|
|
hūnōai
|
parent-in-law
|
Ke aloha nui ia 'oe, 'o 'oe ko'u hūnōai.
|
|
holo
|
run, sail, ride
|
"Ke holo aku nei mākou i ka hale kū'ai." (We are going to the store.)
|
|
akahele
|
careful
|
"E hōʻike mākou i ka akahele i ka holo ʻana i loko o ka ululaau."
(We must be careful when walking in the forest.)
|
|
loa
|
long, very
|
"Aloha nui loa" (Very much love)
|
|
'eleu
|
active, energetic
|
"Ke 'eleu nei ka moana i ka la'apuni o ka moku." (The sea is active around the island.)
|
|
kaikaina
|
younger sibling of the same gender
|
"ʻO ia ka kaikaina o koʻu hoaaloha." (She is the younger sister of my friend.)
|
|
kinika
|
sink
|
|
|
ho'olohe
|
listen
|
"E ho'olohe i kou na'au, e na keiki." - Listen to your heart, children.
|
|
lohe
|
hear
|
"Ua lohe au i kāu mele nani." (I heard your beautiful song.)
|
|
uila
|
lightning, electricity
|
Ka uila i ka lani kō kākou hō'ailona o ka 'ino.
|
|
lolo
|
brain
|
He lolo kou, ke ho'olohe 'ole 'oe i ko mākou kumu.
|
|
ka'a kauō
|
tractor
|
|
|
kalaka
|
truck, lorry
|
Ke holo nei ka kalaka i ka hale kū'ai.
|
|
pākeke
|
basket
|
"Ua loaʻa iā ia kahi pākeke o nā huaʻai." (He got a basketful of fruit.)
|
|
kekahi
|
some, another, an, a
|
"Ua hele au i kekahi hālāwai ma Honolulu." (I went to a meeting in Honolulu.)
|
|
lolouila
|
computer
|
|
|
lawa
|
enough, sufficient
|
Ke lawa keia manawa e hele ai i ke kahakai.
|
|
mea 'ono
|
cake
|
Mahalo nui loa no ka mea 'ono, he nani loa kou hana kū'ai.
|
|
pakini
|
bucket
|
Hoʻolako ʻoe i ka pakini i loko o ka hale.
|
|
kapa moe
|
blanket
|
"Mahalo nui loa iā ʻoe no ke kūʻai ʻana i kēia kapa moe hou noʻu."
(Thank you very much for buying this new blanket for me.)
|
|
kapa
|
cloth, fabric
|
"Ke hana nei au i kapa hou no ka moena." (I am making a new blanket for the bed.)
|
|
hae
|
flag
|
"Hoʻopuka ʻoe i kou hae o ka lanakila!" (Raise your flag of victory!)
|
|
peni
|
penny, pen
|
Ua loa'a iā ia i kāna peni ma ka pāku'i.
|
|
'eke
|
bag
|
Ua hiki iāʻoe ke ʻike i kona eke ma kona lima.
|
|
'aina
|
meal, country, land
|
"Ke aloha i ka 'aina, ke aloha i ka po'e." (Love for the land, love for the people.)
|
|
pa'akai
|
salt
|
"Ua hana 'oe i ka 'aina me ke pa'akai?"
( Did you make the food with salt?)
|
|
hauna
|
stink, smell
|
"Ke hauna o ka pua aloalo i ka makani." (The scent of the hibiscus in the wind.)
|
|
ka'a
|
wheel, vehicle, to roll, paid
|
"Ua holo ka ka'a i ka alanui." (The car is driving on the road.)
|
|
hilahila
|
embarrassment, shame
|
"Auē, ua hilahila au i ka hana a'u i hana ai." (Oh, I'm ashamed of what I did.)
|
|
mo'o
|
lizard, lineage, succession
|
"Ke 'ōlelo nei ka mo'o i kāna mo'olelo." (The lizard is telling its story.)
|
|
pa'i
|
hit, beat, print
|
"He pa'i ki'i mākou i kā mākou huaka'i i ka hale kūʻai."
(We took pictures during our trip to the mall.)
|
|
'oni'oni
|
shake, jiggle
|
Ke 'oni'oni nei ka lā ma ka lani.
|
|
ki'i
|
picture, image, photo
|
"Ua ki'i au i kēia ki'i nani ma ka pā'ani kīkī." (I took this beautiful picture at the soccer game.)
|
|
pahupaʻikiʻi
|
photo camera
|
pahu (“box”) + paʻi (“to print”) + kiʻi (“picture”)
|
|
mo'opuna
|
grandchild
|
"Ke aloha nui iaʻu i ku'u mo'opuna." (I love my grandchild very much.)
|
|
hānai
|
adopt, feed
|
"ʻO ia ka hānai keiki a kaʻu hoaaloha." (She is the adopted child of my friend.)
|
|
kipa
|
visit, guest
|
"E hele mai kipa i ko'u hale." (Come visit my house.)
|
|
honi
|
kiss
|
"He aloha nui kākou, e honi kāua." - We love each other a lot, let's kiss.
|
|
kupuna
|
ancestor, elder
|
Makemake koʻu kūpuna e hoʻonānā i ka la i ke kahakai.
|
|
hāʻulelau
|
autumn
|
"Ua hōʻike mai ka hāʻulelau i nā kūlana o nā moku."
(The fall season revealed the positions of the ships.)
|
|
manawa
|
time, moment, period
|
i nā manawa a pau. - all the time
|
|
palaki
|
brush
|
Ke hana nei au i kā'u hana palaki i kēia lā.
|
|
lauoho
|
hair
|
Ua ʻōlinolino kona lauoho i ka lā.
|
|
kahi
|
comb, place, to shave
|
|
|
'au'au
|
swim, bath
|
Makemake au e 'au'au i kēia lā hō'ea.
|
|
niho
|
tooth, teeth
|
"Ua hana ka mea kauwa i ka papa niho hou no ke kahuna."
(The servant made a new set of teeth for the priest.)
|
|
pinepine
|
frequently
|
|
|
mua
|
front, before
|
"Mai 'ai mua ia'u, e hoa." - Eat before me, friend.
|
|
hope
|
after, last, because
|
Ua hiki mai ʻo Keola ma hope o Keani. (Keola arrived after Keani.)
|
|
hamapuka
|
hamburger
|
|
|
pika
|
spicy, hot
|
"Mahalo nui ia 'oe no ka pika ono." (Thank you very much for the delicious pizza.)
|
|
lawelawe
|
service, operation, administration
|
Ke hana nei au i koʻu hana lawelawe i ka hale kū'ai.
|
|
mukupī
|
musubi (sushi)
|
|
|
pōloli
|
hungry, starving
|
"Ua pōloli au, e hāʻawi mai i kekahi ʻai."
-
I'm hungry, give me some food.
|
|
'ōpū
|
stomach, belly, abdomen
|
"Ua piha kona 'ōpū i ka 'ai." - His stomach is full from eating.
|
|
kanauika
|
sandwich
|
Ua hōʻoia ʻo ia i kāna kanauika i ka waʻa.
|
|
keu
|
more, extra
|
Keu a ke aloha i ka hale.
|
|
meoneki
|
mayonnaise
|
|
|
waiho
|
leave, let, put
|
"Waiho i kāu mau hiki i loko o kāu hale." (Leave your problems at home.)
|
|
kipi
|
chips
|
"Hoʻi kākou i ka hale kipi." - Let's go back to the library.
|
|
koiū
|
soy sauce
|
Ke 'ike nei au i kāu koiū i ka hana.
|
|
ma'amau
|
usual, normal
|
"Ma'amau ia'u ke hele i ke kahakai i na Poaono."
(I usually go to the beach on Saturdays.)
|
|
holoi
|
clean, wash
|
"E holoi i kou lima, keiki." (Wash your hands, child.)
|
|
lima
|
hand, five
|
"E hō'ike mai i kāu lima." (Show me your hand.)
|
|
kalipa
|
slipper
|
|
|
lā a pau
|
every day, all day
|
"Hoʻomaikaʻi ʻia nā haumāna a pau i kā lākou hana maikaʻi i kēia lā a pau."
(All students are praised for their good work throughout this whole day.)
|
|
lōpū
|
medium
|
"Ua hāʻawi ʻo ia i kāna lōpū iāʻu." (He gave his ball to me.)
|
|
koloaka
|
soda
|
"Ua loa'a iāʻoe ka koloaka ma ke kahua kula." (You found the box on the school grounds.)
|
|
na'u
|
mine, for me
|
"Hele mai 'oe i na'u" - "Come to me"
|
|
pākē
|
Chinese
|
"Ke hā'awi nei au i kēia mea aloha pākē iā ʻoe." (I am giving this Chinese gift to you.)
|
|
'oka
|
order
|
|
|
ho'olilo
|
spend
|
Ke ho'olilo nei au i ko'u hale i hale kipa.
|
|
lilo
|
lost, sunk
|
Ke lilo nei ka manawa i ka hana.
|
|
kāki komo
|
entrance fee
|
Hoʻohana ʻo ia i kāna kāki komo hou i kēia lā.
|
|
kāki
|
fee, bill
|
Ua loa'a iāia kahi kāki hou no kona hānau.
|
|
uku
|
pay
|
"Ua hāʻawi ʻo ia i kāna uku no ka hale hou."
(He gave his payment for the new house.)
|
|
kāleka kāki
|
credit card
|
Ua loaʻa iāʻoe kaʻu kāleka kāki ma ka pākaukau?
|
|
kāleka
|
card, letter
|
Ua hāʻawi aku au i ke kāleka aloha no kona lā hānau.
|
|
kū'aiemi
|
sale
|
Ua hele au i ka hale kū'aiemi no ke kū'ai aku i na mea hou.
|
|
kāma'a
|
shoe, shoes
|
E hoʻohana i kāu kāma'a ma mua o ka hele ʻana i waho.
|
|
kumu kū'ai
|
price
|
"Mahalo nui loa i nā kumu kū'ai o mākou no ka ho'olako 'ana i nā mea 'ai maika'i i kēia pule."
(Thank you very much to our shop owners for providing good food this week.)
|
|
emi
|
cheap
|
"Ke emi nei ka wela o ka lā." (The heat of the sun is decreasing.)
|
|
pa'a kāma'a
|
pair of shoes
|
"Ua pa'a kāma'a au i ka hale kū'ai." (I bought shoes at the store.)
|
|
pepa hāleu
|
toilet paper
|
Ke hoʻohana nei au i ka pepa hāleu e hana i kēia papahana.
|
|
kanalima
|
50
|
Ke 'ōlelo nei au i ka 'ōlelo Hawai'i no kanalima minuke.
|
|
keneka
|
cent
|
kanalima keneka
|
|
lako
|
supply, equipment, possession
|
"Ke hāʻawi nei au i kēia mea lako iā ʻoe." (I am giving this gift to you.)
|
|
kālā
|
dollar, money
|
Ua lilo iāʻu i kālā i kēia lā.
|
|
ho'i
|
return, go back, again
|
"Makemake au e ho'i i ka hale." (I want to return home.)
|
|
pō
|
night, darkness
|
"E nānā i nā hōkū i ka pō." - Look at the stars at night.
|
|
ku'u
|
my, mine
|
"Ku'u aloha, ua hele au i ka hale kula." "My love, I am going to school."
|
|
'aha'aina
|
banquet, dinner
|
"E ho'olaule'a kakou i ka 'aha'aina o ka la hanau o Kimo." (Let's celebrate at the feast for Kimo's birthday.)
|
|
nānā
|
look, watch, see
|
"E nānā i ka la'au o ka hale." (Look at the tree of the house.)
|
|
ki'i'oni'oni
|
moving picture, movie
|
"Ua hana au i kekahi ki'i'oni'oni no ka pā'ani kīkā."
(I made a movie about the football game.)
|
|
wikiō
|
video
|
"Ho'omaka mākou e nānā i ka wikiō kūikawā mahope o ka 'aina 'aina." (We started watching the horror video after dinner.)
|
|
pepa
|
paper, card
|
"Ua hāʻawi ʻo ia iāʻu i kekahi pepa nui." (He gave me a big paper.)
|
|
leʻaleʻa
|
fun
|
"Ua hele kākou i ka hōʻikeʻike me ka leʻaleʻa nui."
(We went to the fair with great joy.)
|
|
kelekiko
|
digital, to text
|
"Ke hana nei au i koʻu haʻawina kelekiko i keia la."
I am doing my digital assignment today.
|
|
kamaʻilio
|
conversation, talk, chat
|
Makemake au e kamaʻilio me ʻoe i kēia ahiahi.
|
|
likiki
|
ticket
|
Ke hana nei au i ka likiki o ka hana math.
|
|
pipi'i
|
expensive
|
"Ke hana nei au i ka pipi'i o ka hale." (I am cleaning the corners of the house.)
|
|
pila
|
musical instrument, bill
|
"Ua hāʻawi ʻo ia i ka pila iāʻu." (He gave me the bill.)
|
|
pā'ina
|
feast, party, meal
|
"E hele kākou i ka pā'ina o Kimo i kēia ahiahi." (Let's go to Kimo's party this evening.)
|
|
eōmai
|
good luck
|
Ke kāhea aku nei au, eōmai iāʻoe!
|
|
holoē
|
hallway
|
Ke holoē nei ka wai i ke kai.
|
|
hopena
|
result, conclusion, end
|
"Ua hō'ike 'o ia i kāna hopena pono'ī i ka hālāwai."
(He presented his own conclusion at the meeting.)
|
|
lua
|
bathroom, hole, pit
|
|
|
hiki
|
able, to reach, to arrive
|
"Hiki ia'u ke holo i ka la apopo." This means, "I can run tomorrow."
|
|
wahi
|
place, spot, location
|
"Ke huli nei au i kahi wahi e pāʻani ai ma kahakai."
(I'm looking for a place to play at the beach.)
|
|
laila
|
there, that day, at that time
|
"Hele au i ka hale kūʻai, a laila, kūʻai au i ka ʻai."
(I go to the store, then, I buy food.)
|
|
huina
|
junction, intersection, corner
|
"Ua huli mākou i ka huina o nā alanui e hele ana i ka hale kope."
|
|
waho
|
outside, outwards
|
"Ke hana nei au ma waho i ka mahina." (I am working outside under the moon.)
|
|
komo
|
enter, join, wear (closes)
|
"E hele mai e komo i ka hale." (Please come into the house.)
|
|
loko
|
inside, within
|
Ke lana nei ka mana'o o loko o'u e ho'i hou i Hawaii.
|
|
luna
|
boss, up, upwards
|
"He luna kaʻaʻōlelo ʻo ia." - He is a language supervisor.
|
|
lalo
|
down, under, below
|
"Hele mai i lalo o ka laʻi." (Come under the calm.)
|
|
pi'i
|
climb, ascend
|
"Pi'i au i ka mauna i ke kakahiaka." (I climbed the mountain in the morning.)
|
|
iho
|
go down, head to
|
"Hoʻi iho au i ka hale ma ka ahiahi." (I return home in the evening.)
|
|
'ao'ao
|
side, aspect, page
|
"E ho'omaka ana mākou ma ka 'ao'ao hikina o ka moku."
|
|
waena
|
middle, center, between
|
"Ke holo nei mākou i waena o nā moku o Hawaii." (We are traveling between the islands of Hawaii.)
|
|
pāka
|
park, pack
|
"Ua hele kākou i ka pāka nui i kēia lā."
(We went to the big park today.)
|
|
hale kū'ai
|
shop, store, marketplace
|
"Makemake au e hele i ka hale kū'ai e kū'ai i nā mea'ai." (I want to go to the store to buy some groceries.)
|
|
kū'ai
|
buy, purchase, sell
|
"Hele au i ka hale kū'ai no ka lole hou."
(I'm going to the store for new clothes.)
|
|
uka
|
upland, inland, towards the mountains
|
"E hele kākou i ka uka e hō'ike i nā pua nani."
Let's go to the upland to see the beautiful flowers.
|
|
kena
|
satisfied (thirst)
|
"Kena ʻoe i ka hiamoe ma kahi o ka 10pm."
|
|
ma'alili
|
cooled
|
"Ke 'ike nei au i ka ma'alili o ka moana i keia la." (I see the chill of the ocean today.)
|
|
ma'a
|
familiar, used to
|
"Ke ma'a au i ka hula, ua hula au no nā makahiki he nui."
(I am familiar with hula, I have been dancing for many years.)
|
|
kāwele
|
napkin, to wipe
|
"Ke kāwele nei mākou i nā pōhaku nui mai ke ala hele." (We are removing the large rocks from the path.)
|
|
kī'aha
|
cup, mug
|
"E ho'omaika'i 'oe i kāu kī'aha hou."
"You should celebrate your new cup."
|
|
pola
|
bowl
|
"E hoʻohana ʻoe i ka pola i loko o ka hale kū'ai." (Use the shelf in the store.)
|
|
'ō
|
fork, over there
|
"Mahalo nui ia 'oe 'ō kumu." (Thank you very much, teacher.)
|
|
pahi
|
knife, blade
|
Ua hana au i pahi kālai i ka lā nei.
|
|
puna
|
spring (water), spoon
|
"Ma ka puna o ke kai, ike au i ka nani o Hawai'i." (In the spring of the sea, I saw the beauty of Hawaii.)
|
|
mo'a
|
cooked, done, ripe
|
"Ke mo'a nei ka i'a i ke ahi." - The fish is cooking on the fire.
|
|
ho'omo'a
|
cook
|
"Ke ho'omo'a ana au i ka la'au no ka ahi."
(I am preparing the wood for the fire.)
|
|
huli
|
turn, search, find
|
"Huli aʻe kākou i ka hanauna hou." (Let's turn to the new generation.)
|
|
māʻona
|
satisfied, full
|
"Mahalo, ua māʻona loa au i ka ʻaina." (Thank you, I am very full from the meal.)
|
|
mākaukau
|
ready, prepared
|
"E hele kākou i ke kahakai, 'o'oe makaukau?" - "Let's go to the beach, are you ready?"
|
|
naʻaukake
|
sausage
|
|
|
paila
|
boil
|
"Ke hana nei au i ka paila kope ma ka kakahiaka."
( "I am making a pot of coffee in the morning.")
|
|
palai
|
fried
|
"Ua hana au i lei palai no kou la hanau." (I made a fern (palai) lei for your birthday.)
|
|
kanakē
|
candy
|
"Ke kanakē nei ka wai i ka poli o ka honua."
|
|
kaha
|
line, row, stripe
|
Ka hana o ka lā e kaha nei i ka hōkū.
|
|
kai
|
sea, ocean, seaside
|
"Ke aloha nui ia kai, ka home o na i'a nui." (I love the sea, the home of the big fish.)
|
|
'iwakālua
|
20
|
"Ua hana ʻo ia no ʻiwakālua makahiki ma kēlā hana." (He worked there for twenty years.)
|
|
pipi
|
beef, cattle
|
"Makemake au i ka pipi kaulana o Hawai'i."
(I want the famous beef of Hawaii.)
|
|
lohi
|
slow
|
"E ho'olohe i ka lohi o ke kai." (Listen to the calmness of the sea.)
|
|
hāʻule
|
fall from height, lose
|
"Ke hōʻike nei nā lāʻau i kā lākou mau lāʻau ha’ulelau." - The trees are showing their fall foliage.
|
|
nīnau
|
question, inquiry
|
"Ke ninau nei au iā ʻoe, pehea kou lā?" (I am asking you, how was your day?)
|
|
pilikia
|
trouble, problem
|
"Auē, ua loaʻa iāʻu i kekahi pilikia i kēia lā." "Oh no, I encountered some trouble today."
|
|
kuahiwi
|
mountain
|
"Ua hele mākou i ka kuahiwi no ka holo'oko'a."
(We went to the mountain for hiking.)
|
|
alanui
|
street, road
|
"Ua hele au i ka hale kūʻai ma ka alanui nui."
(I went to the store on the main street.)
|
|
kula
|
field, school
|
"Ua hele au i ka kula i keia kakahiaka." (I went to school this morning.)
|
|
heluhelu
|
read, reading
|
"Makemake au e heluhelu i kēia puke hou." (I want to read this new book.)
|
|
ahiahi
|
evening
|
"E hoomaha kakou i ka ahiahi." - Let's rest in the evening.
|
|
puke
|
book
|
"Ua heluhelu au i ka puke hou loa."
(I read the newest book.)
|
|
hapahā
|
1/4
|
"Ke 'ike nei au i ka hapahā o nā hōkū i ka pō." (I see a quarter of the stars at night.)
|
|
hala
|
past, passed
|
"Ua hala ka wa kūpono e hele ai i ke kahakai." (The right time to go to the beach has passed.)
|
|
hapalua
|
half
|
"Ke hāʻawi nei au iā ʻoe i ka hapalua o kaʻu mau miliona." (I'm giving you half of my millions.)
|
|
ikaika
|
strong, powerful
|
"He wahi kāne ikaika ʻo ia." (He is a strong man.)
|
|
lā ʻapōpō
|
tomorrow, the next day
|
"E hui kākou i lā ʻapōpō ma ka hale kahiko." (Let's meet tomorrow at the old house.)
|
|
hoʻomoana
|
camping
|
Ke hoʻomoana nei au i ka lā ma kahakai.
|
|
ho'oilo
|
winter
|
"Makemake au i ka wela o ka la i ka ho'oilo." (I miss the warmth of the sun in the winter.)
|
|
kupulau
|
spring season
|
Ua hoʻokahi mākou i ka manawa kupulau.
|
|
kau
|
season, period, to settle, put on (closes)
|
"Kau malie i kou mana'o." - "Calm your mind."
|
|
kau wela
|
summer
|
"Ma ke kau wela, ua hele aku mākou i ka hukilau." (In the summer, we went fishing.)
|
|
hana
|
activity, job, art
|
"Mahalo nui loa no kou hana kūpono ma kēia pule." It means "Thank you very much for your hard work this week."
|
|
pepeluali
|
February
|
"Ke hāʻawi nei au iā ʻoe i kēia makana ma Pepeluali." (I am giving you this gift in February.)
|
|
hālāwai
|
appointment
|
"Ua ho'okomo mākou i kahi hālāwai nui i kēia lā." (We have scheduled a big meeting today.)
|
|
ianuali
|
January
|
"Ua hiki mai ka mahina 'o Ianuali." (The month of January has arrived.)
|
|
malaki
|
March
|
"Ka mahina o Malaki ke hiki mai nei." - The month of March is coming.
|
|
kauka
|
doctor
|
"He ponoʻole iaʻu e hele i ka kauka i kēia lā." (I need to go to the doctor today.)
|
|
ʻekahi
|
one, first (counting)
|
"Ua loaʻa iā ia ʻekahi pua loke e hana ai." (She got a rose to work with.)
|
|
pōpeku
|
American football
|
"Ke hula 'oe me ka pōpeku i kou lima."
|
|
nehinei
|
yesterday
|
"Ua hele au i ka hukilau nehinei."
(I went to the fishing party yesterday.)
|
|
lānui
|
holiday
|
Hele kākou i ka lānui nui i ka la apopo.
|
|
hōʻike
|
show, test
|
"Hōʻike mai ʻoe i kāu hana hou." (Show me your new work.)
|
|
kino
|
body
|
"Ke aloha i kou kino." (Love your body.)
|
|
hoʻoikaika
|
make stronger
|
"E hoʻoikaika kākou i kā kākou mau hana a pau." (Let's strive in all our tasks.)
|
|
ʻauinalā
|
afternoon
|
"Ua hōʻike mai ka lā i kona nani i ke ʻauinalā."
(The sun displayed its beauty in the afternoon.)
|
|
awakea
|
noon, midday
|
"E hele ana mākou i ka hukilau i ka awakea."
(We are going to the fishing feast at noon.)
|
|
hola
|
hour, time
|
"E hō'ike mai i ka hola e hō'ike ai i ka hālāwai." (Tell me what time the meeting will be.)
|
|
ʻumikūmamālua
|
12
|
"ʻO ka lā ʻumikūmamālua o ʻApelila ka lā hānau o kēia keiki." (The twelfth of April is this child's birthday.)
|
|
kani
|
sound, ring
|
"Ke kani nei ka pahu i kēlā mau hola." (The drum is sounding in those hours.)
|
|
pule
|
prayer, to pray, week
|
"E ho'omaka kākou me ka pule mua." (Let's start with a prayer.)
|
|
lāpule
|
Sunday
|
"O ka lāpule, ua hele mākou i ka hale pule." (On Sunday, we go to church.)
|
|
pō'ahia
|
which day of the week
|
|
|
pōʻaono
|
Saturday
|
"Mahalo nui ia ʻoe no kou kokua ma ka pōʻaono." (Thank you very much for your help on Saturday.)
|
|
huakaʻi
|
trip, journey
|
Ua hoʻomākaukau mākou no kā mākou huakaʻi i ka mokupuni.
|
|
mele
|
song, chant
|
"Hauʻoli mele Kalikimaka iā ʻoe a me kou ʻohana."
Merry Christmas to you and your family.
|
|
'aha
|
council, gathering, string (musical)
|
Ke hoʻomākaukau nei mākou no ka ʻaha ʻaina o ka pō nei.
|
|
ʻaha mele
|
concert
|
"E hoʻomākaukau ʻoe no ka ʻaha mele i ka Pōʻaono."
(Prepare for the music festival on Saturday.)
|
|
ʻapōpō
|
tomorrow
|
ʻAʻohe hana nui ke alu ʻia e ʻapōpō.
|
|
pepeiao
|
ear
|
"Ua ʻike mākou i nā pepeiao o ka moa ma ka hale holoholona."
(We saw the ears of the chicken at the pet house.)
|
|
waha
|
mouth
|
"He waha kū'oko'a kona, kūpono no ka haku mele." (He has a unique voice, suitable for a songwriter.)
|
|
ihu
|
nose, bow
|
"Ke hō'ike nei ka 'ihu o ka moku i kona holo'ana i loko o ka moana nui."
(The ship's bow indicates its passage through the great ocean.)
|
|
li'ili'i
|
small, tiny, little
|
"Ke aloha i ka li'ili'i o na mea a pau."
(This means "Love the little things in life.")
|
|
momona
|
sweet, juicy, rich, fat
|
Ka hale o kaʻu hoaloha keu loa momona me nā mea'ai.
|
|
pahu
|
drum, box
|
"Lohe i ka hō'oki'oki 'ana o ka pahu i ka hula."
( Listen to the beat of the drum in the dance.)
|
|
nuha
|
stubborn, grumpy, sulky
|
"Ka nuha o ka hale kū'ai makana ua māhuahua loa." (The clutter of the gift shop has increased a lot.)
|
|
ʻaʻala
|
fragrant
|
"ʻO ka ʻaʻala o ka pua i hoʻoipo nei i kuʻu naʻau."
(The fragrance of the flower has enchanted my heart.)
|
|
ʻewalu
|
8
|
He 'ewalu pua'a ko'u. (I have eight pigs.)
|
|
ʻeiwa
|
9
|
"E hele ana au i ka hale kula 'eiwa." (I am going to ninth grade.)
|
|
pua
|
flower, blossom, offspring
|
"Ke aloha nui ia oe, e ku'u pua." (I love you very much, my flower.)
|
|
makaaniani
|
eye glasses
|
"Ua hana 'oe i kekahi makaaniani nani loa." "You made a very beautiful window."
|
|
ʻeono
|
6
|
"Kūpa'a ka 'ohana 'eono i ka pā'ani pōhāhā." (The family of six is standing firm in the volleyball game.)
|
|
ʻekolu
|
3
|
"Ua loa'a iā ia 'ekolu mau hua'ōlelo hou." (He learned three new words.)
|
|
ʻelua
|
2
|
"Ua loa'a ia'u elua mau kaikamahine." This means "I have two daughters."
|
|
ho’okahi
|
1, single, only
|
"Ua hele au i ke kahakai ho'okahi manawa i kēlā pule." (I went to the beach once last week.)
|
|
ʻelima
|
5
|
ʻElima puaʻa i ka pa hānai.
|
|
pāpale
|
hat, cap
|
"Ua loa'a iāia kona pāpale hou ma ka hale kūʻai."
(He got his new hat at the store.)
|
|
ʻehiku
|
7
|
"Ua hele au i ka hale kūʻai ʻehiku lā ma mua." (Translation: I went to the store seven days ago.)
|
|
makahiki
|
year
|
"Hauʻoli Makahiki Hou!" (Happy New Year!)
|
|
ʻehia
|
How many
|
ʻEhia makahiki ou? (How old are you?)
|
|
pā
|
enclosure, wall, screen, plate
|
"Ke pā mai ka makani ma ka hale." (The wind is hitting against the house.)
|
|
ʻeleʻele
|
black
|
"Ua hōʻoia ʻo ia i kāna lole ʻeleʻele i mua o ka hele ʻana i ka hula." (He ironed his black clothes before going to the hula.)
|
|
ʻumi
|
10
|
Ke hoʻomaka kākou i ka hāʻawi ʻana i nā makana ma mua o ka hola ʻumi.
|
|
puhi
|
bake
|
Ke puhi nei ka ahi i ka hale kuke.
|
|
kōʻala
|
grill
|
|
|
wikiwiki
|
fast
|
"E hele wikiwiki i ke kula." This means "Go quickly to the school."
|
|
wiki
|
quick
|
"He wiki au i keia manawa." (I'm in a hurry right now.)
|
|
ʻike
|
knowledge, understanding, see
|
"ʻO ia ka mea mua aʻu i ʻike ai i ke kakahiaka." (That was the first thing I saw in the morning.)
|
|
palaoa
|
bread
|
"Mahalo, ke hāʻawi mai nei ʻoe i ka palaoa iaʻu." - "Thank you, you are giving me the bread."
|
|
pūlehu
|
to broil, to roast
|
"Makemake au i ka i'a pūlehu no ka 'aina awakea." (I want grilled fish for lunch.)
|
|
'ulu
|
breadfruit
|
"Makemake au i ka 'ai 'ulu ma ke kakahiaka." (I want to eat breadfruit in the morning.)
|
|
'uala
|
sweet potato, yam
|
"Makemake au i ka 'uala ma ka 'aina awakea." (I want sweet potato for lunch.)
|
|
moa
|
chicken
|
"Ke hānai nei au i ka moa ma koʻu hale." (I am raising a chicken at my house.)
|
|
poke
|
poke (food)
|
Makemake au i ka poke ahi.
|
|
wai hua 'ai
|
juice
|
Ua ho'ohālikelike 'o ia i kāna wai hua 'ai ma ka hale.
|
|
hu'ihu'i
|
cold
|
Ke hu'ihu'i nei ka manawa i keia wa.
|
|
waiū
|
milk
|
"Ke hānai nei au i ka pepe me ka waiū." (I am feeding the baby with milk.)
|
|
pia
|
beer
|
"Mahalo nui loa no ka pia maikai a'u i loa'a mai 'oe." (Thank you very much for the excellent beer I received from you.)
|
|
kakahiaka
|
morning
|
Makemake au i ka kope kakahiaka.
|
|
kope
|
coffee
|
Makemake au i ka kope kakahiaka.
|
|
kalo
|
taro (food)
|
"Aloha, e ho'omaka ana mākou i ka mahi 'ai kalo ma kēia lā."
(Hello, we are starting to farm taro today.)
|
|
laulau
|
laulau, bundle, package
|
"Makemake au i ka laulau ma ka pāʻina o kēia ahiahi."
(Translation: I want laulau at this evening's dinner.)
|
|
kālua
|
to bake in an underground oven, to broil
|
"Mahalo nui loa iā ʻoe no ka hāʻawi ʻana i ka pūlehu kālua puaʻa ma ka pāʻina."
(Thank you very much for providing the kālua pig at the party.)
|
|
puaʻa
|
pig
|
"ʻAi ka puaʻa i ka ʻai." (The pig is eating the food.)
|
|
laiki
|
rice
|
"Ua hana kūpono ʻo ia i ka laiki no ka pāʻina ahiahi."
(He properly prepared the rice for the evening meal.)
|
|
hīmeni
|
to sing
|
"Makemake mākou e hīmeni me ʻoe ma ka pāʻina."
(We would like to sing with you at the party.)
|
|
'awa
|
kava (drink)
|
"Mahalo i kou kōkua ma ka ho'omākaukau 'ana i ka 'awa no ka pā'ina."
(Thank you for your help in preparing the kava for the party.)
|
|
puni
|
to like, to love
|
Ke puni makou i ka hau'oli o ka la.
|
|
papa
|
board, flat surface, class
|
O ka papa hea kou?
|
|
'ole
|
not, without
|
"Aloha 'ole e ho'i mai ana ia'u." (She's not saying hello to me again.)
|
|
lau ʻai
|
salad
|
Ua hāʻawi ʻo ia i ka lau ʻai i kona mau hoa.
|
|
lau
|
leaf, many
|
"E hoʻomaka kākou i ke kūkulu ʻana i kā kākou hale lau." (Let's start building our leaf house.)
|
|
kahiki
|
foreign, abroad
|
Hele au i Kahiki i kekahi manawa.
|
|
hala kahiki
|
pineapple
|
"Mahalo nui loa no ka hala kahiki, he lāʻau ʻono kēlā!" (Thank you very much for the pineapple, it's a delicious fruit!)
|
|
mai'a
|
banana
|
"Makemake au i ka mai'a moa ma ke kakahiaka." (I want fried bananas in the morning.)
|
|
pīʻai
|
blueberry
|
Ua hana au i ka pīʻai taro no ka ʻahaʻaina o kākou.
|
|
a i ʻole
|
or not, if not
|
"A i ʻole ʻoe e hoihoi i ka hana, e hiki iā ʻoe ke hoʻohuli i kāu manaʻo."
(If you are not interested in the work, you can change your mind.)
|
|
a me
|
and, with
|
"Mahalo iā ʻoe a me kou ʻohana." (Thank you and your family.)
|
|
ʻōhelo papa
|
strawberry
|
Ke ʻai nei au i ka ʻōhelo papa i ka ʻahaʻaina.
|
|
i'a
|
fish
|
"Ua loa'a ia'u kekahi i'a nani mai ke kai." (I got a beautiful fish from the sea.)
|
|
hānau
|
birth, offspring
|
Ua hānau 'o ia i Honolulu.
|
|
hoa
|
friend, partner
|
"Ke aloha nui ia oe, ku'u hoa aloha." (I love you very much, my dear friend.)
|
|
lole
|
clothes
|
"Ua hiki iaʻu ke hana i kēia lole me ka hana lima."
(Translation: I can make this dress by hand.)
|
|
'ula'ula
|
red
|
He wahine nani kona lole 'ula'ula. (She is a beautiful woman in her red dress.)
|
|
kinipōpō
|
ball
|
"Ke hana nei kākou i ka pāʻani kinipōpō ma ka hālē kahakai."
(We are playing baseball at the beach house.)
|
|
uliuli
|
blue
|
"Ka uliuli o ka lani i ka pō mahina kāmaha'o."
(The deep blue of the sky on a wonderful moonlit night.)
|
|
'īlio
|
dog
|
"Ua hānai au i ka 'ilio hānau hou." (I adopted a new born puppy.)
|
|
hua
|
fruit, seed, egg, result
|
|
|
manakō
|
mango
|
Ua ʻai aku au i ka manakō meaʻai i kēia kakahiaka.
|
|
makemake
|
want, desire
|
"Makemake au i ka mea'ai o Hawaii." "I want Hawaiian food."
|
|
hoʻo-
|
prefix
cause-, like-
|
"Hoʻomaka kākou i ka hana i kēia lā." "Let's start working today."
|
|
pio
|
extinguish, go out, turn off
|
Ke pio nei ka lā ma kahakai.
|
|
inu
|
drink
|
"Ke inu nei au i ka wai." - I am drinking water.
|
|
pani
|
close, shut, lock
|
"E ho'opani i ka puka aniani, ke hele nei ka makani." (Close the window, the wind is coming.)
|
|
wehe
|
open, undo, take off (closes)
|
"E hoʻomākaukau e wehe i ka puka aniani." (Get ready to open the window.)
|
|
aniani
|
glass, mirror
|
"Ke hana nei au me ka aniani kūpono e hana i kēia hale aniani."
|
|
puka
|
hole, gap, exit, opening
|
"He puka nui kēia i ka pā kūikawā." (This is a big hole in the security fence.)
|
|
hoʻomaʻemaʻe
|
clean, purify
|
"Hoʻomaʻemaʻe i kou hale aʻe ma mua o kou malihini hiki." (Clean your house before your guest arrives.)
|
|
hoʻihoʻi
|
return, restore, give back
|
"Hoʻihoʻi mai i ka puke i ka hale puke." (Return the book to the library.)
|
|
papahele
|
floor, ground, base
|
"Ke papahele mākou i nā ala o Maui." (We are traveling the paths of Maui.)
|
|
pāʻani
|
play, game, sport
|
"Makemake au e pāʻani i ke kīkī me ʻoe." (I want to play soccer with you.)
|
|
mea
|
thing, object, item, stuff
|
"He inoa mea nani kēia." (This is a beautiful thing.)
|
|
pākaukau
|
table, desk
|
"E hoʻomaikaʻi i kēia pākaukau me nā meaʻai ono."
(Decorate this table with delicious food.)
|
|
kī
|
key, tea, in tune
|
"Ho'omaika'i 'ana, ua loa'a iā 'oe ka kī no ka hale hou!" - Congratulations, you got the key for the new house!
|
|
ʻōmalumalu
|
cloudy, shadow
|
Ke hoʻomaikaʻi nei au i ka ʻōmalumalu o kēia lā.
|
|
ua
|
rain
|
"Ua hoihoi au i keia pule." (I enjoyed this week.)
|
|
hoʻā
|
turn on
|
"Hoʻā i ka lama, a hoʻike i ka malamalama o ka ʻike." (Light the torch, and reveal the brightness of knowledge.)
|
|
kuke
|
cook, cooking
|
E kuke ana au i ka mea ʻai maikaʻi i kēia pō. (I am cooking delicious food tonight.)
|
|
lumi
|
room, space
|
E hele ana au i ka lumi hale. (I am going to the house room.)
|
|
anilā
|
weather
|
Ke anilā i ka pō nei i nāhelehele. (The wind is blowing fiercely through the trees tonight.)
|
|
kukui
|
light, lamp
|
E kuhi ana au i ka kukui o ka lā e kō ai i ka mahina. (I admire the radiant light of the sun that illuminates the moon.)
|
|
moe
|
to sleep, to lie down
|
Keiki hiamoe i ka moe maika'i i ka pō. (The child is sleeping peacefully at night.)
|
|
aia
|
there [he/she/it] is
|
Aia ka hale ma ka pōhaku. (The house is by the rock.)
|
|
makani
|
wind
|
Ke makani ikaika e holo ana ma ka moana. (The strong wind is blowing in the ocean)
|
|
anuanu
|
cool, cold
|
E ku'u anuanu i ka moana. (I feel the coolness of the ocean.)
|
|
ikiiki
|
humid
|
He nani ka lā ikiiki i kēia lā!
|
|
kelepona
|
telephone, call
|
Eia ke kelepona i loko o ka hale hōʻikeʻike. (Here is the telephone inside the museum.)
|
|
wela
|
hot, burn, passionate
|
He lā mālie kēia lā.
|
|
mālie
|
calm, peaceful
|
E kuʻu hoaaloha, e hele mālie i ka pōhaku o Kalalau. (My friend, let's go peacefully to the rocks of Kalalau.)
|
|
mao
|
pass, go away
|
mao ka polalauahi
|
|
polalauahi
|
polluted by the presence of volcanic smoke and ash
|
ʻAe, mao ka polalauahi.
|
|
hema
|
left (direction), south
|
E holo mākou i ka hema o ka mauna. (We are running to the left of the mountain.)
|
|
'ākau
|
right (direction), north
|
Hele aku i ka hale akau - Go to the right house.
|
|
moku
|
island, section, district, ship
|
E hele mākou i ka moku e hoʻomaha i ka la. (We are going to the island to relax in the sun.)
|
|
lā
|
day, sun, light
|
Eia ka lā nui o ka lā i luna o Hawai'i. (Here is the big sun shining over Hawaii.)
|
|
uʻi
|
beauty, beautiful, youth
|
He uʻi nō kēia mea e hana ana. (This thing being done is beautiful.)
|
|
pōkole
|
short, small
|
E hele ana au i ka pōkole hale. (I am going to the small house.)
|
|
lōʻihi
|
long, pointy, to rise, high
|
Nānā i ka lōʻihi o ka mauna.
|
|
ʻanakala
|
uncle
|
E komo mai i ka pāʻina, ʻanakala! (Welcome to the party, uncle!)
|
|
'anakē
|
aunt
|
Aloha, e anakē!
|
|
makua kāne
|
father
|
Eia ka makua kāne e lawe ana iā mākou i ka hale lua. (Here comes the father who is taking us to the restroom.)
|
|
makua
|
parent, adult, elder
|
Aloha e kākou! E ho'omaika'i iā kākou nā makua i ke aloha a me ka mālama 'ana iā kākou. (Hello everyone! Let us give thanks to our parents for their love and care towards us.)
|
|
kēnā
|
that, those (close)
|
E hele ana au i kēnā hale. (I am going to that house.)
|
|
mahi'ai
|
farmer, agriculture
|
he mahi'ai au
|
|
mākaʻi
|
police, guard
|
He mākaʻi au.
|
|
aha
|
what (thing)
|
Ke aha nei ʻoe i ka hana i kēia lā? (What are you doing today?)
|
|
haumāna
|
student, learner
|
Eia nā haumāna e hele ana i ka papa ʻōlelo Hawaiʻi. (Here are the students going to the Hawaiian language class.)
|
|
no hea
|
where from
|
No hea ʻo ia?
|
|
hea
|
where, which
|
Hea ka hale?
|
|
ʻoluʻolu
|
please, nice
|
E kipa mai i ka hale hānai a me ka ʻoluʻolu. (Come and visit the welcoming and pleasant home.)
|
|
makuahine
|
mother
|
Aloha e makuahine, ke aloha o ke aupuni o Hawai'i! (Hello mother, the love of the Hawaiian kingdom!)
|
|
Iesū
|
Jesus
|
Ke aloha o Iesū iā kākou. (The love of Jesus be with us.)
|
|
pū
|
together, with
|
E komo pū mai i loko o ka hale. (Come inside the house.)
|
|
akua
|
god, supernatural
|
Eia ka ʻike akua i loko o ka poʻe Hawaiʻi i ka hana pono a me ka aloha.
|
|
'o ia
|
he, she, it
|
Aloha ia 'oe. (Hello to you.)
|
|
hauʻoli
|
happy
|
Hauʻoli lā hānau!
|
|
kākou
|
we, us, our, ourselves
|
E komo mai kākou i ka hale hoʻokipa. (Let's all come inside the welcoming house.)
|
|
ʻana
|
to be, the act of
|
Ke ʻike ʻana i ka ʻōlelo Hawaiʻi. (Learning the Hawaiian language.)
|
|
mai
|
towards, from, don't
|
E hele mai! (Come here!)
|
|
kala
|
fish, money, forgiveness
|
Ke kala nei au i ka hale i ka hopena o ka mahina. (I am paying for the house at the end of the month.)
|
|
mālama
|
care, protect
|
A hui hou, mālama pono!
|
|
hui
|
group, organization
|
A hui hou, mālama pono!
|
|
pono
|
correct, good, must
|
A hui hou, mālama pono!
|
|
au
|
I, me, myself
|
Au i ka hale maika'i. (I am going to the beautiful house.)
|
|
pehea
|
how?
|
Pehea ʻoe?
|
|
ʻoe
|
you, your
|
Aloha ʻoe! (Hello to you!)
|
|
inoa
|
name
|
Ke inoa o ka hale
|
|
poʻe
|
community
|
Aloha nā poʻe i ke kula!
|
|
kahiko
|
ancient, old person
|
He hoʻokani kahiko au i ka ʻukulele.
|
|
wai
|
water, liquid, who
|
E hele ana au e nānā i ka wai.
|
|
pau
|
finished, exhausted
|
E pau ka hoʻomaka ʻana i ka hala o ka pō.
|
|
mahina
|
moon, month
|
Aloha e hoaloha, ua nani ka mahina i keia po. (Hello friend, the moon is beautiful tonight.)
|
|
pali
|
cliff, slope
|
E hele mākou i ka pali no ka nānā i ka mahina.
|
|
‘ono
|
delicious, to crave
|
Ke kālua ‘ono o ka mea’ai.
|
|
ʻohana
|
family, tribe
|
Nā mea nui i loko o ka ʻohana, ʻo ia ka mea i hoʻomalu iā mākou.
|
|
nui
|
big, important
|
He nui ka hau'oli i ka hānau 'ana i ke keiki hou.
|
|
nani
|
beautiful
|
Keia hale nani i ka piko o ka mauna
|
|
nalu
|
wave, swell, meditate
|
E hele nalu kākou i ka moana. (Let's go surf in the ocean.)
|
|
moana
|
ocean, sea
|
E hele ana au i ka moana e holo ana i ka wa'a.
|
|
mauka
|
towards the mountains
|
E hele ana mākou i ka piko o ka mauna i kēia hopena pule.
|
|
makana
|
gift
|
E hā'awi au i ka makana nui iā 'oe. (I will give you a great gift.)
|
|
makai
|
towards the sea
|
E hele ana au makai i ke kai nui.
|
|
maika’i
|
good, excellent
|
He maika’i ka ‘aina i ke aloha o ke kanaka.
|
|
laulima
|
teamwork
|
Eia ka 'ohana laulima.
|
|
kumu
|
teacher, cause
|
E ke kumu, e ho'ā'o iā mākou i ka 'ike maoli.
|
|
kōkua
|
help, service
|
E kōkua mai iaʻu i ka hoʻomākaukau ʻana no ka hānau hou. (Please help me in preparing for the upcoming birth.)
|
|
holoholo
|
trip, adventure
|
E hele holoholo mākou i ka palena o ka mauna.
|
|
haole
|
foreigner
|
'O wau kekahi haole e hele ana i ka hale ho'okipa.
|
|
akamai
|
smart
|
He akamai ke keiki i ka hana i ka papa.
|
|
akā
|
but, however
|
Akā, ke aloha ʻole mai nei ʻo ia iā mākou.
|
|
maʻi
|
disease
|
Ua maʻi au i ke kanaka hoʻomāʻewaʻewa i kaʻu hale.
|
|
kona
|
his/her
|
I ke kona nui o ka lā, hele mākou i ka pā'ina.
|
|
lani
|
sky, sacred
|
E hele ana mākou i ka hōʻoluʻolu i ka lani.
|
|
kaikamahine
|
daughter, girl
|
'Aloha kaikamahine! Pehea 'oe i keia la?' (Hello girl! How are you today?)
|
|
ea
|
life, air, spirit
|
Ke ea o ka lā
|
|
'ai
|
food, to eat, point
|
E hele ana mākou e 'ai i ka pūlehu i ka pō nei. (We are going to eat grilled food tonight.)
|
|
kāua
|
we (dual), us (dual)
|
E aloha kāua - Let's love each other.
|
|
ʻōlelo
|
Language, speak
|
E kūkala ana mākou i ke ʻōlelo Hawaiʻi ma kēia hale hōʻikeʻike. (We are promoting the Hawaiian language at this exhibition.)
|
|
kahakai
|
beach, shore
|
Ke kahakai hou ikaika - The beach is strong and new.
|
|
hou
|
new, fresh
|
Ke kahakai hou ikaika - The beach is strong and new.
|
|
kanaka
|
human, people
|
Aloha e nā kanaka o Hawaiʻi! (Hello, people of Hawaiʻi!)
|
|
mau
|
many (plural marker), always
|
E hele ana au i ka hale mau i kēia lā.
|
|
kapū
|
closed, blocked
|
E kapū i ka wai i loko o ka ipu. (Fill the water into the container.)
|
|
maka
|
eye, to see
|
Nā maka ikaika e nānā aku ana i ke ao.
|
|
kāne
|
man, husband
|
he kāne pono
|
|
hale
|
house, home
|
Ke hale he wahi kahi e noho ai.
|
|
keiki
|
child, children
|
Ka'u keiki ikaika
|
|
noho
|
reside, sit, chair
|
noho maika'i
|
|
wahine
|
woman, female
|
He wahine nō ia. (She is a woman.)
|
|
hele
|
go, walk
|
Hele i ka hale.
|
|
kēlā
|
that, those (far)
|
E hele ana au i kēlā hale.
|
|
kēia
|
this
|
He kēia pāpale - This is a hat
|
|
'ae
|
yes, agree
|
'Ae iā 'oe ke hele? (Are you going?)
|